Danish and Greenlandic versions of the release follow below.

NUUK—The board of the environmental organization Oceans North Kalaallit Nunaat has just held a meeting in Nuuk, Greenland, where they decided on a new executive director.

“We have had several important issues on the agenda, and I am pleased that the establishment phase of the organization is now falling into place,” said Jens Immanuelsen, the chair of the board of directors. “We can now take the next important steps towards the future.”

A collaboration between partners in Greenland and Canada led to the establishment of the organization (known as a Fund, or Fond in Danish) back in September 2021. The purpose of the Fund is to promote the sustainable management of fisheries, help involve civil society in conservation issues, and work towards the conservation and sustainable use of Pikialasorsuaq, which is vital for many different species that the people of Greenland and Canada rely on.

Appointment of the Executive Director of Oceans North Kalaallit Nunaat

The Board of Directors of Oceans North Kalaallit Nunaat decided on June 14, 2022 to hire Sofia Geisler as executive director of the organization. She begins in July.

The task for the new executive director will be to build the profile of the organization, establish relationships with interest groups that recognize the principles of sustainability, and involve civil society in the debates on both the principles of sustainability and how these should be implemented in management.

Sofia Geisler (59) came to Oceans North Kalaallit Nunaat in February and has been acting executive director since April.

“All of us in Canada congratulate Sofia and look forward to the development of sustainable, made-in-Greenland solutions to the pressing challenges facing our shared ocean,” said Louie Porta, the executive director of Oceans North and board member of Oceans North Kalaallit Nunaat.

Future Areas of Action

Oceans North Kalaallit Nunaat’s vision is to become recognized both in Greenland and internationally while remaining rooted in Greenlandic society. Oceans North Kalaallit Nunaat’s activities are financed by funds from foundations that work towards the responsible management of living resources so that future generations can reap the riches of nature and ensure sustainable living conditions.

Large tasks are best solved together. Oceans North Kalaallit Nunaat plans to work alongside organizations and administrations that are committed to the principle of sustainability.

“We hear everywhere that there are big problems with ghost nets in the waters around us,” Immanuelsen says. “Not only is it unethical to simply leave nets in the sea when they are no longer being used, it also harms the populations in the seabed. Oceans North Kalaallit Nunaat will therefore make a strong call to the responsible politicians and administrations to tighten the legislation regarding the handling of fishing nets that are left in the sea. This also applies to advancing smarter solutions to track lost fishing nets.”

Oceans North Kalaallit Nunaat was established by Oceans North in Canada due to many common fields of interest for both countries. These include the promotion of scientific and community-based conservation, the sustainable use of marine living resources and the maintenance of healthy seas in the Arctic and Atlantic regions of Canada as well as western Greenland. For over 10 years, Oceans North cooperated with Greenland in various areas, including in the work for the conservation and sustainable use of Pikialasorsuaq, and in matters of management of fisheries resources in West Greenland.

****

Bestyrelsen for miljø- og naturorganisationen Oceans North Kalaallit Nunaat har netop afholdt møde i Nuuk.

Jens Immanuelsen, formand for bestyrelsen:

– Vi har haft en del vigtige emner på dagsorden, og jeg er glad for, at etableringsfasen af fonden nu er ved at falde på plads, og vi kan tage næste og vigtige skridt til den kommende tid.

Et samarbejde mellem Grønland og Canada førte til etableringen af fonden tilbage i september 2021. Fondens formål at fremme arbejdet for en bæredygtig forvaltning af fiskeriet, for involvering af befolkningen, og for bevarelse og bæredygtig brug af Pikialasorsuaq, der er vitalt for mange forskellige dyr, og dermed for befolkningen i Grønland og Canada.

Udpegning af direktør for Oceans North Kalaallit Nunaat

Bestyrelsen for Oceans North Kalaallit Nunaat har den 14. juni 2022 besluttet at ansætte Sofia Geisler som direktør for organisationen med virkning fra 1. juli 2022.

Opgaven for den nye direktør vil være at sikre, at organisationen både bliver anerkendt her i landet, får etableret relationer med interesseorganisationer der anerkender principper om bæredygtighed, og at involvere befolkningen i debatten om principper om bæredygtighed, og forvaltningen med udgangspunkt i disse principper.

Sofia Geisler (59) blev ansat i Oceans North Kalaallit Nunaat 15. februar, 2022, og har siden 5. april 2022 været konstitueret direktør.

Louie Porta, adm. Direktør, Oceans North Canada, samt bestyrelsesmedlem I Oceans North Kalaallit Nunaat:

– Alle os i Canada lykønsker Sofia, og med de presserende opgaver vores fælles hav står over for ser vi frem til arbejdet med bæredygtige løsninger forankret i Grønland.

Indsatsområder den kommende tid

Oceans North Kalaallit Nunaat´s vision er at blive en troværdig miljø- og naturorganisation både i Grønland og internationalt samtidig med at være forankret i det grønlandske samfund. Oceans North Kalaallit Nunaat´s aktiviteter bliver finansieret af midler fra forskellige store fonde, der alle har et ønske om en bæredygtig forvaltning af de levende ressourcer, så kommende generationer kan høste af naturens rigdomme og derved sikre bæredygtige levevilkår.

Store opgaver løses bedst i fællesskab. Derfor vil Oceans North Kalaallit Nunaat indgå samarbejdsaftaler med organisationer og forvaltninger, der arbejder for bæredygtighedsprincippet.

Jens Immanuelsen, formand for bestyrelsen:

• Vi hører alle steder fra at der er store problemer med spøgelsesgarn i farvandene omkring os. Det er ikke alene uetisk blot at efterlade garn i havet når disse ikke længere bliver brugt, det skader også bestandene i havbunden. Oceans North Kalaallit Nunaat vil derfor komme med en stærk opfordring til de ansvarlige politikere og forvaltninger om at skærpe lovgivningen overfor håndteringen af fiskegarn, der blot efterlades i havet. Det gælder også fremme af arbejdet på at bruge mere smarte løsninger til at spore tabte fiskegarn.

Oceans North Kalaallit Nunaat blev etableret af Oceans North i Canada på grund af mange fælles interessefelter for begge lande, som omhandler fremme af videnskabelig og samfundsbaseret bevarelse samt bæredygtig brug af marine levende ressourcer samt sunde have i arktiske og atlantiske regioner i Canada samt det vestlige Grønland. Oceans North Canada har i over 10 år samarbejdet med Grønland på forskellige områder, heriblandt i arbejdet for bevarelse og bæredygtig brug af Pikialasorsuaq, og i spørgsmål om forvaltningen af fiskeriressourcer i Vestgrønlands, så som hellefisk.

Med venlig hilsen

Jens Immanuelsen, formand, Oceans North Kalaallit Nunaat

mobil +299 52 2110

****

Avatangiisinut pinngortitamullu suliniaqatigiiffiup, aningaassaateqarfiup, Oceans North Kalaallit Nunaata Siulersuisui Nuummi ataatsimeeqqammerput.

Jens Immanuelsen, Siulersuisunut siulittaasoq:

• Oqaluuserisagut pingaaruteqartut arlaqarput, nuannaarutigaaralu aningaasaateqarfiup pilersinneqarneranut atatillugu suliassat naammassilluinnalermata, siunissamullu sammisunik sulinissamut alloriarnerit tulliit pingaaruteqartut tikissinnaanngoratsigit.

Nunatta Canadallu akornanni suleqatigiinnikkut aningaasaateqarfik 2021-mi septemberimi pilersinneqarpoq. Piujuartititsinermik toqqammaveqartumik aalisarnerup aqunneqarnissaa, innuttaasut akuutinneqarnissaat, kiisalu Nunatsinni Canadamilu innuttaasunut sumiiffimmilu pineqartumi uumasunut pingaaruteqarluinnartup Pikialasorsuup allanngutsaaliornissaanut piujuartitsinermillu toqqammaveqartumik atuiffiunissaanik Aningaasaateqarfiup sulissalluni siunertaraa.

Oceans North Kalaallit Nunaat pisortartaarpoq

Oceans North Kalaallit Nunaannut Siulersuisut ulloq 14. juni 2022 aalajangerput suliniaqatigiiffimmut pisortatut atorfinitsissallugu Sofia Geisler. Tamannalu 1. juli 2022 aallarnerfigalugu atuutilissaaq.

Suliniaqatigiiffiup Nunatsinni ilisimaneqalernissaa, piujuartitsinermik isumaliortaatsinik akuersaartunik suliniaqatigiiffinnik attaveqarnerup pilersinnissaa, kiisalu piujuartitsinermik isumaliortaatsit aqutsinerlu pillugit oqallinnermi innuttaasut akuutinneqarnissaannik siunertaqarnerup qulakkeernissaa pisortanngortup suliassarissavaa.

Sofia Geisler (59) 15. Februar 2022 Oceans North Kalaallit Nunaanni sulilerpoq, pisortaagallartutullu inissilluni 5. April 2022-miit.

Louie Porta, Canadami Oceans Northimut pisortaaneq, Oceans North Kalaallit Nunaatalu siulersuisuini ilaasortaq:

• Canadami tamatsinniit Sofia pilluaqquarput. Qilanaaraarput imartat ataatsimoorussatta arlalitsigut iliuuseqarfigisariaqavissumik killiffeqarnerannut Kalaallit Nunaannit namminermit sorlaqartunik iliuusissanik piujuartitsinernik toqqammaveqartunik inerisaaneq malinnaaffigissallugu.

Piffissami aggersumi suliniutissat

Oceans North Kalaallit Nunaata siunertaraa avatangiisinut pinngortitamullu suliniaqatigiiffiussalluni Nunatsinni avataaniillu tutsuigineqartoq Nunatsinnilu inuiaqatigiinni sorlaqarluartoq. Oceans North Kalaallit Nunaata suliai aningaasaateqarfinnit assigiinngitsunit avataaneersunit angisuunit aningaasalersorneqarput. Aningaasaateqarfiit aningaasaliisut soqutigisarivaat pisuussutit uumassusillit piujuartitsineq toqqammavigalugu aqunneqarnissaat, taamaasilluni kinguaatta pinngortitap pissarititai aamma iluaqutigisinnaassammatigit taamalu nappatigalugit.

Suliassat angisuut ataatsimoorukkaanni naammassineqarnissaat qularnaannerusarpoq. Taamaattumik suliniaqatigiiffinnik aqutsiveqarfinnillu piujuartitsineq toqqammavigalugu suliniuteqartunik suleqateqarnermik Oceans North Kalaallit Nunaat pilersitsissaaq.

Jens Immanuelsen, Siulersuisunut siulittaasoq:

• Tamanit tusarparput qassutaarsiutit imartatsinni annertuumik ajornartorsiutaanerat. Qassutinik qimatsineq ileqqorissaarneruinnanngilaq, tassami qimatsineq immap naqqani uumasoqassutsimut aamma innarliisarmat. Taamaattumik Oceans North Kalaallit Nunaanniit politikerit aqutsiveqarfiillu akisussaasut sakkortuumik kaammattorpagut aalisarnermi atortut qassutit imaanut qimaannarneqartarnerat pillugu inatsisitigut sukatitereqqullugit. Aamma kaammattuivugut qassutaarsiutit sumiissusersinissaannut periarfissanik torrallataasunik nassaarnissamut sulinerup annertusarnissaanut.

Suliniaqatigiiffik Canadami Oceans Northimit pilersinneqarpoq, tunuliaqutaalluni Nunatta Canadallu akornanni soqutigisat amerlasuut assigiinnerat. Tassani pineqarput ilisimatusarnikkut paasisat innuttaasullu namminneq ilisimasaasa suleqatigiissutiginerat, imartani uumassusillit piujuartitsinermik toqqammaveqartumik atuiffiginissaat, kiisalu Issittumi Atlantikumilu Canadap Nunattalu Kitaata imartaasa innarlitsaaliorneqarnissaat. Ukiut qulit sinnerlugit Oceans North Canada Nunatsinnik suleqateqareerpoq, taakku ilagalugit Pikialasorsuup innarlitsaaliorneqarnissaanik piujuartitsinermillu toqqammaveqartumik atuiffigineqarnissaanik anguniagaqarnermi sulineq, kiisalu Nunatta Kitaani aalisakkat, soorlu qalerallit, pillugit aqutsinermut tunngasuni apeqqutini suliaqarneq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Jens Immanuelsen, siulittaasoq, Oceans North Kalaallit Nunaat

Mobil: 52 2110